Negli episodi precedenti di Switched at Birth...
Odio criticare chi c'era prima, ma... ha svalutato più capitale di quanto tu ne abbia.
Farò tutto quello che posso per risolvere il problema.
Ma sarà doloroso.
Questo non si ripercuote solo su di te. Per questo abbiamo assunto un professionista.
Dovremmo adottare un bambino.
- Cosa? - Sì, sì, facciamolo!
- Emmett! - Mi spiace aver perso le staffe, ieri sera.
So che non provi niente per Bay.
Ma, in realtà, provi qualcosa per lei.
Ho la possibilità di andare in Messico
per dare apparecchi acustici a persone che non possono permetterseli.
E' una cosa bellissima. E tu sei una persona fantastica a farlo.
- Sei impegnata. - Sì.
Mi sei mancato.
Anche tu.
Sai, ho una cosa da dirti sulle vacanze.
Va bene.
Cosa?
Hai davanti a te il vincitore
del concorso per palestrati 2015 di Padre Island, piccola!
- Scherzi?! - Il concorso è stato davvero impegnativo.
- Immagino sia stata una dura battaglia! - E tu che mi racconti?
Quali avventure assurde hai vissuto in Messico?
Non c'erano concorsi...
e grazie a Dio neanche problemi.
Ma...
è stata un'esperienza che cambia la vita.
- Caspita. - Non puoi capire cosa si provi
quando una ragazzina sente la madre chiamarla per nome per la prima volta.
- E' stato incredibile. - Grazie per aver fatto sembrare
il mio trionfo vacanziero una mera sciocchezza.
- Allora, ho una domanda per te. - Spara.
John e Kathryn domani sera fanno la loro epica grigliata
e Kathryn mi ha chiesto se vuoi venire.
Ti va?
Domani devo cenare coi miei genitori.
Non posso sottrarmi.
Beh, non pensi che...
magari potresti venire con loro?
Tu conosci J e K, io conosco i tuoi genitori.
Davvero? Sei pronta per tutto questo?
Certo!
Conoscere i genitori dell'altro per la prima volta è così imbarazzante.
Togliamoci il pensiero.
Va bene. Chiedo ai miei, ma mi sembra una buona idea.
Ottimo.
Quindi, anche se ti accettano, non farai il programma Frida Kahlo?
Rimane la mia artista preferita, ma credo che dovrei fare il mio percorso artistico.
Tutto qui.
Ho saputo che Emmett è venuto per fare una sorpresa a Melody.
Già...
Dicono che ci siano stati body shots
- e una rissa, in ballo? - E...
degli sms inviati alla sua nuova fidanzata.
- Ragazzi. - Non voglio giustificarmi,
ma sapere che ha voltato pagina così velocemente...
- mi ha dato fastidio. - Capisco perfettamente.
Credi che sia il momento che anche tu faccia altrettanto?
No. No. Non sono ancora pronta.
E decisamente non voglio un chiodo schiaccia chiodo.
Va bene.
Credo che tu sia appena diventata pronta.
Subsfactory e l'Insane team presentano:
4x16 - Borrowing Your Enemy's Arrows
Traduzione: Virginia, MakaCherryPie, alohomora87, Andeee, marko988
Check synch: marko988 Revisione: AlexandraD
Bello l'effetto foglia.
Grazie. Sto decisamente migliorando con la schiuma del cappuccino.
Ciao. Mi chiamo Bay.
Mi chiamo Garrett.
Parli la lingua dei segni. Sei udente?
Sì, ma mia sorella è sorda.
Capito.
Scusate! Posso portarvi qualcos'altro?
No. No, a posto così.
Diamine! Dove la tenevi nascosta?
Esce con qualcuno?
No, ma c'è un motivo.
Non voglio dire che sia una ragazza pesante o altro, ma mettiamola così...
il suo ex fidanzato adesso vive a più di 3.000 km da qui.
Sembra a posto.
Devo andare. Tra poco comincia il mio turno.
Va bene. Ci vediamo.
Chi era quello?
E' un ragazzo fantastico, ma per te?
Lavora in un'azienda di carico e scarico.
Non voglio mica assumerlo.
Pensavo piuttosto a uscire insieme a lui.
Allora...
parlami di quanto è fantastico questo ragazzo.
Ciao.
No, no, no.
Credevo che saresti tornata a casa tra un'ora.
Tu dovresti essere a Panama a distribuire apparecchi acustici.
Dannazione.
Non credevo che sarei stato così nervoso, ma è così.
Accendere il vecchio impianto cocleare di un ex marito
non è il modo più ovvio...
per incontrare l'amore della tua vita.
Ma a me è successo così.
Nel momento...
in cui ti ho incontrata mi sono innamorato.
E adesso, là fuori c'è una bambina che aspetta solo di incontrarci.
Melody Brooke Bledsoe...
vuoi sposarmi?
Sì!
Te l'ha chiesto? Quando?
Sono così felice per voi! Vieni!
Ma devo dirti che sono sorpresa.
- Pensavo ti preoccupasse... - La differenza di età?
Solo perché pensavo volesse dei bambini.
Vuole adottarli. E a me va bene.
- Davvero? - Sì, perché no?
Perché ne abbiamo parlato un milione di volte,
di quanto fossimo contente di essercelo lasciato alle spalle.
Ma tu lo stai facendo di nuovo.
Ma non l'avevo programmato. Inoltre, ha nove anni.
Grazie a Dio non devo ricominciare tutto con un neonato.
Neanche io. Vogliamo un bambino sordo.
Sono sicura che sarà più grande.
Allora è stupendo!
Cerca di avere un bambino di nove anni! Potrà giocare con Will!
Non così in fretta. Sai come sono le adozioni.
Possono volerci anni.
Pensa un po'...
sai che ci ritroveremo alle riunioni tra genitori e insegnanti, no?
Dicono che i cinquanta siano i nuovi quaranta.
Oddio, spero proprio di sì.
Ciao! Allora...
hai presente la tua maglia rossa?
Che ha un po' di pizzo?
Quella che hai messo per il concerto di Drake?
- Sì. - Mi serve.
- Perché? - Ho conosciuto un ragazzo.
- E ti ha chiesto di uscire? - No, non ancora.
Ma ho un piano e quella maglia è parte del piano.
Lo conosco?
Forse l'hai conosciuto alla Carlton, in effetti.
Ha qualche anno più di noi. Si chiama Garrett?
- Garrett Banducci? - Sì.
E' un playboy.
Ci penso io.
Sembra che tu abbia gettato il cuore oltre l'ostacolo.
Sì, è... è ora.
- Bene. - E...
se tutto va come deve andare,
non verrò alla grigliata.
Tu ci vai?
Sì...
Mingo viene a conoscere ufficialmente John e Kathryn...
- E? - E porta anche i suoi genitori.
- E' una cosa grossa! - Lo so.
- Sono un po' nervosa. - Oh, ma figurati, ti adoreranno.
Ricordami un attimo chi è questo.
Mingo? Non sono sicura di aver capito bene il nome.
Credo sia il ragazzo che ho stracciato a Butt's Up.
Aspetta a chiamare il wedding planner.
Forse dovrai rimangiartelo.
Lo sai quanti miei amici hanno sposato i fidanzati dell'università?
E vengono anche i suoi genitori? Di cui non sappiamo nulla? Uccidimi subito.
E' solo la serata barbecue.
Tra l'altro, sai quanto sia importante per Daphne, quindi...
Mi dispiace, è solo che...
oggi è arrivata la prima offerta per l'autolavaggio.
Non era buona, eh?
Dire che era al ribasso è dire poco.
Beh, non dobbiamo accettarla, sono sicura che ne arriveranno altre.
Perché non abbiamo avuto un consulente finanziario per tutti questi anni?
E' incredibile il casino in cui ci ha lasciati Larry.
Okay, adesso non lasciamo che ci rovini la serata, poi, chissà...
forse conosceremo i futuri suoceri di Daphne!
Pensi che possa andare bene il vino?
Non volevo venire senza niente, ma non voglio che i tuoi genitori pensino che sono...
un ubriacone, o cose del genere.
Santo cielo, ma sei nervoso!
- Non preoccuparti. - Eccoli qua! Ciao!
- Ciao, mamma! - Ciao, amore.
Ciao, tesoro.
- E' un piacere rivederti. - Piacere vederla, signore.
- Mi hanno detto che è buono. - Molto gentile da parte tua.
E stai migliorando con i segni!
- Grazie. - Quindi... Mingo?
- Ti chiami davvero così? - E' un soprannome.
In realtà mi chiamo Greg. Greg Shmingo.
Shmingo?
Tuo padre non sarà mica Larry Shmingo, il consulente finanziario?
Conosce mio padre?
John, Kathryn, questi sono i miei genitori, Larry e...
Sì, ci conosciamo.
Il mondo è piccolo.
- Ciao, Larry. - Ciao John, Kathryn.
Non credo di essermi presentata, sono Kathryn.
Nancy.
Grazie.
Com'è che vi conoscete?
Larry era il nostro consulente finanziario.
Sul serio?!
Era?
Sì.
Era.
Sentite... non sapevamo che foste voi.
Ce ne siamo accorti quando Greg ci ha mandato l'indirizzo, mentre stavamo venendo qui.
C'è qualche problema?
No, va tutto benissimo, giusto, mamma, papà?
- Tesoro, vuoi servire gli antipasti? - Sì, okay.
Seguitemi pure nel retro, lasciamo John e Kathryn a preparare la cena.
Nostra figlia esce col figlio di Larry Shimingo? E' pazzesco!
- Com'è che non lo sapevamo? - E come facevamo a saperlo?
Non è che controlliamo tutti quelli con cui esce.
Beh, dovremmo iniziare.
- E adesso dovrei parlare con quello lì? - Devi farlo.
Perché non li mandiamo via?
Okay, va bene, allora devi dire a Daphne perché hai un problema con Larry...
perché sei tu che non vuoi che i ragazzi sappiano dei nostri problemi finanziari.
No, non voglio.
Allora fai buon viso a cattivo gioco, io mi occuperò di Nancy
e affronteremo questa serata.
Okay?
Va bene.
Ehi!
Cosa ci fai tu qui?
Sto facendo il giro delle aziende della zona,
cercando di convincere la Tazza Scheggiata a fare servizio per asporto.
Bello, cosa avete intenzione di servire?
Beh, è quello che sto cercando di capire, quindi...
Ho pensato di fare un giro, sai, vedere cosa piace mangiare alla gente qui intorno.
Sai, tramezzini, pasta, hamburger...
Sono il genere di cose che tu o i tuoi colleghi...
potreste ordinare?
Sì, certo.
Buono a sapersi.
Glielo dirò.
Lieto di averti potuto aiutare.
Beh, meglio che torni al lavoro, ho ancora qualche ora da fare
prima di staccare, quindi...
Anch'io stacco tra un paio d'ore.
Ti va di venire a cena insieme a me, quando finisci?
Cena.
Posso venirti a prendere alla Tazza Scheggiata.
Verso le sette?
Alle sette.
Sì, no no, sì, certo, perché no?
- A più tardi. - Va bene, a più tardi.
I nostri padri si odiano.
- Cosa credi che sia successo? - Non lo so.
Ma non lasceremo che questa cosa diventi un disastro.
Ci metteremo a cambiare discorso tutta la sera, se servisse.
Agli ordini.
Ehi, ragazzi, qualcuno ha fame?
Melody ha creato un programma per ragazzi sordi.
E' stata consulente scolastica in un liceo per sordi per 16 anni.
Che è scritto anche... nella domanda.
E Gabe ha trascorso gli ultimi nove mesi...
a lavorare per una no-profit.
Siete entrambi degli ottimi candidati.
Ora organizzerò dei colloqui, sia singoli che in coppia,
e poi faremo un controllo aggiuntivo della casa.
Fantastico.
Siamo molto, molto pazienti.
Sappiamo che il processo di adozione richiede molto tempo.
Ho degli amici che hanno aspettato due anni.
Volevano un bambino bianco?
- Non sono sicuro. - Beh, probabilmente sì.
La lista d'attesa è lunga per bambini bianchi sani.
Ma voi avete indicato che siete disponibili a un ampio spettro.
Assolutamente.
Certo.
Per mia esperienza, le cose possono essere abbastanza veloci.
Quanto veloci?
Beh, se siete davvero flessibili, come avete indicato...
mi è capitato di far adottare alcuni bambini, in un paio di settimane.
E' fantastico!
Tesoro, settimane!
"Pazzesco!"
Quelle costolette sembrano ottime.
Il miglior grigliatore di Kansas City, no?
Controlla la salsa. Non vorrai bruciarle.
Sai, Larry, ne ho abbastanza dei tuoi consigli sulla mia vita. Grazie.
- Se mi ascoltassi, per una volta... - Ehi, papà...
devi sentire di come ho conosciuto Daphne.
Già! E' accaduto lo scorso semestre, alla gara di triathlon del dormitorio.
Diciamo che non andavamo d'accordo.
Sa, suo figlio ha cercato di infrangere un po' le regole.
La mela non cade lontano dall'albero.
E' ipocrita detto da te.
Larry, sei sempre stato invidioso di noi giocatori, vero?
Non saprei. Mi sembra di ricordare,
che fossi io a portarti avanti e indietro al campo di pallacanestro del club.
Io gioco a pallacanestro! Voi giocavate insieme?
Sì. Larry e io eravamo nella squadra del Paese.
- Non ci credo! - Già.
Abbiamo anche vinto il torneo due-contro-due.
- Giochiamo un due-contro-due? - Sì!
Potete riformare la vecchia squadra e giocare contro me e Daphne.
Sì.
Sembra divertente.
Ci sto.
E... e quanti anni ha la madre?
E... e stanno bene?
Sì, certo. Glielo dico subito.
Grazie.
- Oddio. - Cosa?
Una madre di Chicago ha visto la nostra candidatura e ci ha adorato.
Cosa significa?
Ha avuto dei gemelli. Hanno due mesi.
Femmina e maschio. Uno è sordo, l'altro no.
Sono afroamericani e in ottima salute.
Ha già due figli, per questo non può tenerli.
Vuole separare i gemelli?
- Non è triste? - No. Vuole che stiano insieme.
Aspetta. Entrambi?
Quante volte ti sei lamentata che Emmett fosse figlio unico?
Mi piacerebbe che...
nostro figlio avesse un fratello.
Pensavo ne volessimo uno più grande.
No. Ma in questo modo,
creeremmo un legame con loro, durante ogni fase.
Tesoro, io l'ho già fatto.
I gemelli richiederebbero tanto.
Lo so, lo so, ma saremmo...
una stupenda famiglia bi-razziale.
Questo mix di sordo, udente...
nero, bianco...
I loro nomi...
sono Gigi...
e Otis.
E ci manderà...
delle loro foto, stasera.
Possiamo almeno vederle?
Ti prego?
Certo.
Sì.
Gigi e Otis.
E' fantastico che ti abbia portato alla tua prima mostra d'arte.
Sì.
Non penso di aver "capito", ma...
alcuni dei dipinti erano divertenti da osservare.
Divertente è positivo.
Non chiederti...
"di cosa parla?"
Chiediti...
"cosa mi fa provare o pensare?"
Cosa pensi abbia provato l'artista mentre lo creava.
O per lo meno...
è ciò che faccio io.
Sei così intelligente.
Potrei parlare di arte tutta la sera.
Ehi, sai cosa?
Vorrei fare una cosa adesso...
se sei d'accordo.
Va bene.
Penso che dovrei baciarti, adesso.
Così non sarà strano dopo.
Mi dispiace avervi fatto aspettare.
Ciao.
Garrett, questo è...
Tank.
Miles.
Non gioco più a football.
Giusto.
Scusa...
Miles. Miles.
Miles, questo è Garrett.
Ciao.
Non sapevo lavorassi qui.
Già.
Eccomi qui.
Come stai?
Alla grande.
Cioè, okay.
Sto bene.
Beh, allora...
vi porto dell'acqua...
e...
torno subito per dirvi i piatti speciali.
Non devi farlo per forza.
Sì, finirei nei casini altrimenti, quindi...
Già. Certo.
Scusa. Grazie.
Chi era?
Lui...
Lo hai frequentato.
Più o meno.
E' complicato.
Non dobbiamo parlarne, se non vuoi.
Vuoi andare da un'altra parte?
Ciao. Miles ha avuto un'emergenza, quindi prenderò il suo posto.
Siete pronti a ordinare da bere, o volete aspettare?
- Ancora un attimo. - Okay.
Puoi scusarmi?
Certo.
Tank!
Devo andare da qualche parte.
Parlami, per favore.
Di cosa vuoi parlare?
Come stai?
Davvero.
Okay, lavori come cameriere.
Cosa c'è di male? Io faccio la barista.
Diciamo che non è la carriera che pensavo di intraprendere.
Allora scegline un'altra.
- Va bene. - No! Aspetta.
Vai a scuola?
No.
Dopo essere stato espulso, ho fatto richiesta in un mucchio di altre scuole, ma...
nessuna mi ha preso.
Giusto.
Per questo non volevo parlarti.
Sembra che voglia farti sentire in colpa.
- E non... - No!
Senti...
anche io ne ho pagato le conseguenze.
Emmett e io ci siamo lasciati.
Frequento un corso alla UMKC, e, ovunque vada...
nel campus, sparlano ancora di me.
Ma ripeto a me stessa che...
non spetta a loro definire chi sono.
E questo vale anche per te.
E' quello che pensavo.
Ma poi...
sono uscito con una ragazza che mi piaceva molto,
e lei mi ha cercato su google.
E basta.
E' finita prima ancora di iniziare.
Sai cosa vuol dire rendersi conto...
che per il resto della tua vita, quando qualcuno cercherà il tuo nome...
la parola "stupro" apparirà sempre tra i risultati?
Mi dispiace.
No...
a me dispiace.
Mi dispiace tantissimo.
Avrei voluto dirlo...
un centinaio di volte, in questi ultimi mesi.
Farei qualunque cosa...
per tornare indietro nel tempo e cambiare quella sera.
Qualunque cosa.
Anche io.
Tank.
Abbiamo fatto entrambi degli errori...
ma non significa che la nostra vita è finita.
La mia vita sembra finita.
Sarà perfetto!
Li lasceremo vincere e, dopo cena, diventeranno migliori amici.
Ottimo.
Okay, allora, papà contro figli.
La prima squadra che arriva 21 vince.
Ho un'idea migliore.
Che ne dite di fare "Shimingo contro Kennish"?
Chi perde lava i piatti.
- Ma abbiamo detto... - Aspetta.
Ci sto.
Tu marca lui.
- Sei pronto? - Certo.
Prendi questa!
Vieni.
Sai, Greg è il primo ragazzo che Daphne ha portato a casa per farcelo conoscere.
Stanno proprio bene insieme, vero?
Grega studia Management dello sport.
Quindi vuole diventare un agente sportivo o un fisioterapista?
Non è sicuro.
Daphne studia medicina...
ha una lunga strada davanti a sé, ma se qualcuno può farcela, è proprio lei.
Allora...
ho sentito che Larry ha mollato il lavoro.
Si sta godendo il tempo libero?
No.
Cosa intendi?
Non ha mollato.
Beh, è quello che ha detto a John, che stava rinunciando ad alcuni clienti,
per ridimensionare...
Beh, l'ha detto solo per non lavorare più per tuo marito.
Scusa?
Ed ecco mia figlia! Brava, piccola!
Non puoi difendere meglio? E dai, figliolo!
Papà, è la mia ragazza. Non sono i playoff di NBA, vedi di calmarti.
- Rimessa. - Aspetta, aspetta. Cosa?
In che senso "cosa"? Se segni, prendi palla. Sai come funziona!
- Viva la vecchia scuola, gente! Andiamo. - Aspetta!
Il signor Shmingo ha ragione. Abbiamo segnato. E' il loro turno.
Avanti, gioca pulito.
No.
Non abbiamo bisogno di favoritismi.
Vai, batti tu la rimessa Daphne. Forza.
Attento. Andiamo, dai!
- Sì! Portate via quella schiappa! - Papà, datti una calmata, Dio!
- Fallo! - Cosa?
- Esatto. - Ora sarebbe fallo? Dio, è un'amichevole!
E' fallo!
Inizio a pensare che giocare a basket sia stata una cattiva idea.
Sai che ti dico? Per il bene dei ragazzi, per ora non pensiamoci.
Non pensare a cosa?
Al fatto che tuo marito ci ha quasi mandato in bancarotta.
E' quello che ti ha detto John? Che è stata colpa di Larry?
Ci hanno detto che ha commesso terribili errori di valutazione...
facendo deduzioni non consentite dalla legge,
svalutando gran parte del patrimonio, non dichiarando tutti i redditi.
Tutte cose che gli ha chiesto espressamente tuo marito.
No.
Ma per favore.
Per anni, Larry si è angosciato per le richieste di John.
Ha sempre cercato di stare un passo avanti...
viveva col terrore di essere beccato e, alla fine...
gli ho detto di mollare John, di dirgli che si stava ridimensionando e mandarlo via.
John non l'avrebbe mai fatto. Non è un imbroglione!
E perché ha detto ai compagni dei Royals di smettere di lavorare con Larry,
perché era un incompetente?
Sai una cosa, Nancy? Dev'esserci un grosso malinteso.
Oppure qualcuno non la conta giusta.
Sì! Pareggio!
Non è punto, non è punto! Eri fuori.
- Ma dai, non ero fuori! - Hai superato la linea!
- Mi stai accusando di barare? - L'hai detto tu, non io!
- Va bene, ragazzi, è solo un gioco. - Rigiochiamoci l'ultimo punto.
- Io non baro. - Oh, dici sul serio?
Il 15 Aprile diventi un esperto in questione e, per colpa tua, in pratica sono al verde!
Quindi grazie, Larry. Grazie mille per i tuoi consigli da esperto.
- Ehi, se sei al verde, è colpa tua, non mia! - John, che succede?
Avevi detto di poter ridimensionare le cose, coprendo le perdite, lavorando nei limiti.
- Ti ricordi? - John?
Esatto. E, per colpa tua, ho perso un sacco di altri clienti!
Ho solo avvertito degli amici!
Almeno Larry ha avuto la decenza di non stroncarti pubblicamente!
John non avrebbe mai fatto nulla d'illegale. Dev'esserci un malinteso.
- Nessun malinteso. - No, no, no.
- Per 20 anni sei stato chiarissimo, dicevi... - Avevi detto che avrebbe funzionato!
che non volevi saperne niente, ma intanto sono io a essermi sporcato le mani!
Non ti sei mai degnato di dirmi che avevamo superato il limite!
Basta!
Che sta succedendo? Avremmo dovuto passare una bella serata,
ma non fate altro che urlarvi addosso!
Forse è meglio concludere qui la serata.
Prima che le cose degenerino.
Sono d'accordo.
Le costolette si stanno bruciando.
Ti mando un sms.
- John... - Quell'uomo non è benvenuto in questa casa.
E, a dirla tutta, neanche suo figlio.
Hai chiesto a Larry di imbrogliare?
Non ho mai chiesto a Larry di fare qualcosa di illegale.
- Ma? - Ma che?
Ce la passiamo molto bene, Kathryn, giusto? C'è un prezzo da pagare.
- Cercavo solo di migliorare le cose. - No, non l'accetto.
Hai violato le leggi per farci felici, perché volevamo cose di un certo livello?
Non penserai che in questo Paese nessuno dichiari mai qualcosa di falso...
O che interpreti le leggi leggermente a proprio favore?
Vuoi davvero che i nostri figli ti sentano dire una cosa simile?
Che non fa niente barare, tanto lo fanno tutti?
Era Larry l'esperto.
Se gli avevo chiesto di fare una cosa tanto brutta...
avrebbe dovuto rifiutare, okay?
Sì, forse ho esagerato, ma stava a lui cercare di farmi ragionare.
Non tutti sono a proprio agio a cercare di farti cambiare idea, John.
Non pensavo di barare.
Per niente.
Dobbiamo dirlo a Bay e Toby, non voglio che lo scoprano come l'ha scoperto Daphne.
Devono saperlo da noi.
Un'altra cosa.
Finché nostra figlia frequenterà quel ragazzo...
sarà sempre il benvenuto in questa casa.
Mamma.
Mi dispiace tanto.
Come potrà funzionare?
Come faccio a stare con un ragazzo che i miei genitori odiano?
Il rapporto di tuo padre e Larry non ha niente a che fare con voi due.
Troveremo una soluzione.
E, comunque...
Mingo mi piace moltissimo.
Anche a me.
E' vero che tu e John avete...
problemi economici?
Sì.
Non ci sembrava il caso di farvi preoccupare inutilmente.
Mi sento in colpissima.
Ho perso la borsa di studio, mi sarei dovuta impegnare di più.
Si sistemerà tutto.
Te l'assicuro.
Sicura?
Ne sono certa.
Ora fammi un favore.
Torna all'università e vedi di lasciarti questa serata alle spalle.
E, per favore...
non preoccuparti.
Ciao!
C'è Regina?
Un attimo, ora prepari cappuccini?
No, se non vuole rischiare di fallire.
Sto solo finendo di installare un nuovo impianto audio.
Congratulazioni, comunque!
Proposta di matrimonio e adozione? E' proprio fantastico!
Sì, grazie.
Conosco quella faccia.
E' l'espressione che corrisponde a "Ma che diavolo sta succedendo?"
Un mese fa, ero una single di mezza età con la casa vuota.
Mi gira la testa.
A essere sincero...
se sei mesi fa mi avessero detto...
che avrei avuto un figlio con la sindrome di Down...
li avrei presi per pazzi.
Ma ora è diventata...
la mia nuova realtà.
Ho il doppio della tua età...
e così via.
Ehi.
A me sembra di essere troppo giovane per avere un figlio...
a te sembra di essere troppo vecchia.
Direi che non esiste un momento perfetto.
Gabe come sta?
Come sta? Il suo entusiasmo potrebbe bastare per entrambi.
Bene, magari il suo entusiasmo basterà per...
farti andare avanti, finché non lo troverai anche tu.
Mi sa che hai ragione.
Forse avevo solo bisogno di una spinta.
Grazie. Mi sei stato utile.
Di niente.
Mi è sembrato tristissimo.
- Voleva manipolarti. - Non è vero, ho dovuto insistere.
Mi dispiace molto per lui.
Bay!
Non è colpa tua quello che è successo a Tank, dopo che ti ha aggredita.
- Lo so. - Non dovresti sentirti in colpa,
- perché ora deve affrontarne le conseguenze. - Okay.
Tesoro...
posso capire benissimo...
il desiderio...
di voler piacere a tutti e poi il tentativo...
- di sistemare tutto. - Eravamo amici.
Ci conoscevamo da tantissimo tempo.
Lo conosco bene, è un bravo ragazzo che ha solo commesso un errore.
- Con cui dovrà convivere! - Perché è sbagliato che io voglia aiutarlo?
Questo è proprio...
un desiderio molto dolce, rispetto il fatto che tu ce l'abbia...
ma, a volte, un rapporto si incrina completamente...
e non si può tornare indietro.
E' uno di quei casi.
Spero tanto che si riprenda...
ma non sta a te aiutarlo, Bay.
Devi lasciar perdere.
Ciao.
Che ci fai lì?
Dov'è mia madre?
E' in bagno.
Mi ha chiesto di aspettare qui.
Credo che voglia parlare con entrambi.
Di cosa?
Non lo so.
Ma non hai ricevuto i miei messaggi?
Non ho altro da dirti.
Non volevo provare qualcosa per Bay. E' successo e basta.
Non potevi farti piacere una qualunque altra ragazza in tutto il pianeta,
oltre alla mia ex?
Non puoi considerarla tua per sempre.
Devi darmi la tua parola...
che non ci proverai mai con lei.
Non lo so, non posso assicurartelo.
Bene, hai risposto tu.
Ho delle novità importanti!
Di che si tratta?
Gabe mi ha chiesto di sposarlo.
Ma è fantastico!
Caspita, congratulazioni!
- Non è tutto. - C'è dell'altro?
Gabe non è mai diventato padre...
e per lui questa cosa è molto importante.
Aspetta. Sei incinta?
Ci sono due bambini...
che hanno bisogno di una casa.
E li adotterete?
Ci stiamo pensando.
E' una cosa bellissima.
Sarebbero i vostri fratelli.
Quindi, in questo momento è più importante che mai...
che siamo uniti, come una famiglia.
Quindi, va tutto bene tra voi?
Certo, tutto a posto.
Tra noi va tutto bene.
Sono contento per te, mamma.
Grazie.
Sono contenta per tutti noi.
Okay, quello che è successo ieri sera è un problema loro,
noi non c'entriamo niente, Non siamo i nostri genitori!
- No, infatti. - Niente e nessuno deve mettersi tra noi.
Va bene?
Devo dirti una cosa.
Ho baciato qualcuno, in Messico.
O meglio, mi ha baciato lui, ma...
è successo.
- Quindi, cosa vuol dire? - Niente.
Abbiamo affrontato insieme una grande avventura,
eravamo entusiasti di aver avuto successo con Pati.
- Ma non ha voluto dire niente per me. - E' successo con quell'audiologo?
Quinn?
Sì.
Lavora in giro per il mondo con quell'associazione benefica,
probabilmente non lo rivedrò mai più.
Mi perdoni?
E' tutto a posto tra noi?
Se dici che non c'è niente di cui preoccuparsi...
- sì, ti credo. - Non c'è niente di cui preoccuparsi.
Sì, va bene.
Bene.
Devo andare a lezione.
Okay, a dopo.
Certo.
Ciao.
Ecco i primi sandwich da asporto in assoluto della Tazza Scheggiata.
Sembrano buoni.
Mi dispiace per ieri sera.
Sono successe delle cose con lui...
e sono andata in palla.
L'avevo immaginato.
Nessun problema.
Ho pensato che magari potremmo...
riprovarci.
In realtà, quando sono tornato a casa ho cercato qualcosa sull'arte moderna.
Dici sul serio?
Chi è quel tipo con quei baffoni?
E' Salvador Dali.
Adoro Salvador Dali!
Già.
www.subsfactory.it